encoffrer

encoffrer

● encoffrer verbe transitif Littéraire. Mettre, enfermer dans un coffre.

⇒ENCOFFRER, verbe trans.
A.— [Le compl. d'obj. désigne une somme d'argent, des valeurs, des biens précieux] Enfermer dans un coffre. Il pourrait avoir un train de maison en rapport avec sa situation, il aime mieux encoffrer presque tout son revenu (Ac. 1932).
♦ P. métaph. :
• 1. Mais vous, triste témoin des deux hymens, vous encoffrez les seize années que vous avez reçues à chaque union : présent de noces qui hâtera votre propre mariage avec une dame blanche, un peu maigre.
CHATEAUBRIAND, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 2, 1848, p. 573.
— P. ext. Mettre à l'abri, protéger :
• 2. J'ai retiré du trou mon argent, je l'ai caché dans mon matelas; comme j'avais peur, je l'ai mis dans ma poche; comme ma poche n'était pas sûre, je l'ai placé dans mon linge, je le sens là qui me touche le peau; je voudrais l'y coudre, le faire entrer dans ma chair, l'encoffrer dans mon cœur, être argent moi-même!
FLAUBERT, La Tentation de St Antoine, 1849, p. 325
B.— S'approprier frauduleusement. Encoffrer l'argent qu'on est chargé de distribuer (LITTRÉ) :
• 3. Est-ce du Dieu qu'on voit à Versailles...
...
Lâchant son ciel; disant : Paris vaut une messe;
Souple et doux, dispensant les rois de leur promesse,
Point janséniste, point pédant, point monacal;
Permettant à Sanchez d'effaroucher Pascal,
Au banquier d'encoffrer cent pour cent, à la femme
Laide, d'être méchante, et, belle, d'être infâme;
HUGO, Dieu, 1885, p. 35.
Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1382 « tenir enfermé dans un coffre » (Comptes du Clos des galées de Rouen, 111, Bréard ds R. Hist. litt. Fr. t. 11, p. 504); 2. 1590 « emprisonner » (BRANTÔME, Cap. franç., M. de Montmorency III, 362 ds HUG.). Dér. de coffre; préf. en-; dés. -er. Fréq. abs. littér. :2. Bbg. SAIN. Arg. 1972 [1907], p. 87.

encoffrer [ɑ̃kɔfʀe] v. tr.
ÉTYM. 1382; de en-, coffre, et suff. verbal.
❖
♦ Vieux.
1 Enfermer dans un coffre. || Encoffrer son argent.
0 Le duc de Gramont et sa vilaine épouse (…) encoffrèrent leur belle et magnifique vaisselle (…)
Saint-Simon, Mémoires, t. III, XI.
2 Par ext. Mettre à l'abri, s'approprier (qqch.).

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • encoffrer — ENCOFFRER. v. a. Enfermer dans un coffre. Il ne se dit ordinairement que Des choses que l on serre par avarice ou par friponnerie. Il devoit distribuer cet argent à ses compagnons, mais il l a tout encoffré. Encoffré, ée. participe …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • encoffrer — Encoffrer. v. a. Enfermer dans un coffre. Il ne se dit ordinairement que des choses que l on serre avec avidité, ou mesme avec quelque sorte d injustice. Il devoit distribuer cet argent à ses compagnons, mais il l a tout encoffré …   Dictionnaire de l'Académie française

  • encoffrer — (an ko fré) v. a. 1°   Enfermer dans un coffre. •   Le duc de Grammont et sa vilaine épousée encoffrèrent leur belle et magnifique vaisselle, SAINT SIMON 232, 109.    Fig. Mettre en prison. 2°   Serrer soigneusement par avarice. Cet homme qui… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ENCOFFRER — v. a. Enfermer dans un coffre. Il ne se dit ordinairement qu en parlant Des choses que l on serre par avarice ou par friponnerie. Il pourrait tenir une bonne maison, il aime mieux encoffrer presque tout son revenu. Il devait distribuer cet argent …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ENCOFFRER — v. tr. Enfermer dans un coffre, en parlant des Choses que l’on serre par avarice. Il pourrait avoir un train de maison en rapport avec sa situation, il aime mieux encoffrer presque tout son revenu. Il est familier et vieilli …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • coffre — [ kɔfr ] n. m. • v. 1165 cofre; bas lat. cophinus → couffin 1 ♦ Meuble de rangement en forme de caisse qui s ouvre en soulevant le couvercle. Fermoir, ferrures d un coffre. Un coffre sculpté, clouté. Coffre à linge, à jouets. Meuble en forme de… …   Encyclopédie Universelle

  • герметизировать — rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизировать eng enclose [v.] fra encoffrer, capoter, entourer deu einkapseln, kapseln, verkleiden, verdecken spa encapsular, cercar, rodear …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

  • заключать в кожух — rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизировать eng enclose [v.] fra encoffrer, capoter, entourer deu einkapseln, kapseln, verkleiden, verdecken spa encapsular, cercar, rodear …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

  • заключать в укрытие — rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизировать eng enclose [v.] fra encoffrer, capoter, entourer deu einkapseln, kapseln, verkleiden, verdecken spa encapsular, cercar, rodear …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

  • помещать в кожух — rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизировать eng enclose [v.] fra encoffrer, capoter, entourer deu einkapseln, kapseln, verkleiden, verdecken spa encapsular, cercar, rodear …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”